Livro: O Martelo de Deus

Autor - Fonte: Arthur C. Clarke

...Tradução Roger Trimer EDITORA SICILlANO Todos os eventos ambientados no passado aconteceram nas datas e locais aqui apresentados. Todos os ambientados no futuro são possíveis. E um é certo: cedo ou tarde encontraremos Kali. Sumário I Primeiro Encontro OREGON, 1972 1. Longe da África, 13 2. Encontro com Kali, 16 Segundo Encontro: TUNGUSKA, SIBÉRIA, 1908 3. Pedras do céu, 23 Terceiro Encontro: GOLFO DO MÉXICO, 65 MILHÕES DE ANOS ATRÁS 4. Sentença de morte, 29 5. Atlas, 31 6. O senador, 32 7. O cientista, 35 II 8. Acaso e necessidade, 39 9. Baía dos Arco-Íris, 44 10. Uma máquina de viver, 56 11. Adeus à Terra, 59 12. As areias de Marte, 62 13. Os Sargaços do espaço, 67 14. O amador, 70 III 15. Profeta, 79 16. Circuito do Paraíso, 82 17. Encíclica, 86 18. Excalibur, 88 19. Uma resposta inesperada, 91 20. Os renascidos, 93 IV 21. Vigília, 99 22. Rotina, 1 01 23. Alarme, 107 24. Licença, 110 25. Estação Europa, 116 V 26. O propulsor, 123 27. Ensaio geral, 127 28. Festa de aniversário, 132 29. Astropol, 137 30. Sabotagem, 138 31. Hipóteses, 140 VI 32. A sabedoria de David, 145 33. Recuperação, 148 34. Plano de contingência, 151 35. Salvamento, 154 36. Anomalia, 156 37. Stromboli, 158 38. Diagnóstico final, 161 39. Referendo, 165 40. Rompimento, 167 VII 41. Decisão de comando, 173 42. Deserção, 175 43. Tiro amigável, 177 44. A Lei de Murphy, 180 45. O céu impossível, 182 46. Finale, 185...

Quarto Encontro Fontes e Agradecimentos, 189 Parem as máquinas, 203 I PRIMEIRO ENCONTRO Oregon, 1972 Era do tamanho de uma casa pequena, pesava nove mil toneladas e movia-se a 50 mil quilômetros por hora. Quando sobrevoou o Grand Teton National Park, um turista atento fotografou a esfera incandescente e sua longa trilha de vapor. Em menos de dois minutos ela cortou a atmosfera terrestre e retornou ao espaço. Qualquer mudança de órbita, nos bilhões de anos em que circundara o Sol e poderia ter aterrissado em alguma das grandes cidades do planeta com um poder explosivo cinco vezes maior que a bomba que destruiu Hiroshima. A data: 10 de agosto de 1972. 1. Longe da África Robert Singh gostava muito desses passeios pela floresta com seu filho pequeno, Toby. Era uma floresta controlada e inofensiva, é claro, mas era empolgante o contraste com seu antigo hábitat, o deserto do Arizona. Mas o melhor de tudo era estar tão perto do oceano, pelo qual todos os homens do espaço cultivavam uma empatia muito arraigada. Mesmo naquela clareira mais de um quilômetro terra adentro, ele podia ouvir no recife externo a arrebentação causada pela monção marítima. - O que é aquilo, papai? - perguntou o menino, de quatro anos de idade, apontando para um pequeno rosto orlado por pêlos brancos que os espiava por trás de seu esconderijo de folhas. - Hã. algum tipo de macaco. Por que não pergunta ao Cérebro? - Eu perguntei. Ele não quer responder. Outro problema, pensou Singh. Havia momentos em que ele ansiava pela vida simples de seus ancestrais, nas planícies poeirentas da Índia, embora tivesse consciência de que só a toleraria por milissegundos. - Tente de novo, Toby. Às vezes você fala muito rápido. A Central nem sempre reconhece sua voz. E você se lembrou de enviar uma imagem? Ela não pode dizer o que você está vendo a menos que possa ver também. - Ih, esqueci! Singh acessou o canal particular de seu filho a tempo de ouvir a resposta da Central. - É um cólobo branco, da família Cercopithecidae. - Obrigado, Cérebro. Posso brincar com ele? - Não acho uma boa idéia - atalhou Singh, bruscamente. – Pode morder, e deve ter pulgas. Seus minirrobôs são muito melhores. - Não como a Tigrette. - Mas dão menos trabalho. Pelo menos agora ela está educada, já não era sem tempo. Além do mais, é hora de voltar para casa. - E ver como Freyda está se saindo com seus problemas com a Central, pensou. Desde que o Serviço Aerocargo instalara a casa na África, começara uma série de falhas. A última, e que poderia tornar-se a mais séria, acontecera no sistema de reciclagem de alimentos. Embora o sistema tivesse garantia de proteção contra falhas, de forma que o risco de envenenamento real era astronomicamente pequeno, o filé mignon da noite anterior estava com um estranho gosto metálico. Freyda sugerira com ironia que eles poderiam ter de voltar a uma vida de caçadores-colet...

o problema, pensou Singh. Havia momentos em que ele ansiava pela vida simples de seus ancestrais, nas planícies poeirentas da Índia, embora tivesse consciência de que só a toleraria por milissegundos. - Tente de novo, Toby. Às vezes você fala muito rápido. A Central nem sempre reconhece sua voz. E você se lembrou de enviar uma imagem? Ela não pode dizer o que você está vendo a menos que possa ver também. - Ih, esqueci! Singh acessou o canal particular de seu filho a tempo de ouvir a resposta da Central. - É um cólobo branco, da família Cercopithecidae. - Obrigado, Cérebro. Posso brincar com ele? - Não acho uma boa idéia - atalhou Singh, bruscamente. – Pode morder, e deve ter pulgas. Seus minirrobôs são muito melhores. - Não como a Tigrette. - Mas dão menos trabalho. Pelo menos agora ela está educada, já não era sem tempo. Além do mais, é hora de voltar para casa. - E ver como Freyda está se saindo com seus problemas com a Central, pensou. Desde que o Serviço Aerocargo instalara a casa na África, começara uma série de falhas. A última, e que poderia tornar-se a mais séria, acontecera no sistema de reciclagem de alimentos. Embora o sistema tivesse garantia de proteção contra falhas, de forma que o risco de envenenamento real era astronomicamente pequeno, o filé mignon da noite anterior estava com um estranho gosto metálico. Freyda sugerira com ironia que eles poderiam ter de voltar a uma vida de caçadores-coletores da era pré-eletrônica, cozinhando sua comida em fogueiras. Seu senso de humor era às vezes um tanto grotesco: a própria idéia de comer carne tirada de animais mortos era obviamente repugnante. - Não podemos ir até a praia? Tendo passado a maior parte de sua vida rodeado de areia, Toby estava fascinado pelo mar: mal podia acreditar que fosse possível existir tanta água em um só lugar. Seu pai esperava ansioso que a monção nordeste abrandasse para levá-lo aos recifes e lhe mostrar as maravilhas agora escondidas pela fúria das ondas. - Vamos ver o que mamãe diz. - Mamãe diz que é hora dos dois voltarem para casa. Os senhores esqueceram que teremos visitas esta tarde? E Toby, seu quarto está um caos. Era para você arrumá-lo, não deixar para Dorcas. - Mas eu programei ela. - Sem discussão. Para casa, os dois! A boca do menino começou a retorcer-se em uma resposta bem conhecida, mas há momentos em que a disciplina vem antes do amor: Singh tomou Toby nos braços e começou a andar em direção à casa, seu fardo debatendo-se sem muito empenho. Toby era pesado demais para carregá-lo por muito tempo, mas sua teimosia logo passou e o pai ficou feliz em deixar que prosseguisse com suas próprias pernas. O lar que Robert Singh e Freyda Carroll compartilhavam com o filho Toby, sua querida minitigresa e um sortimento de robôs pareceria estranhamente pequeno a um visitante de um século anterior - mais um chalé que uma casa. Mas nes...

ores da era pré-eletrônica, cozinhando sua comida em fogueiras. Seu senso de humor era às vezes um tanto grotesco: a própria idéia de comer carne tirada de animais mortos era obviamente repugnante. - Não podemos ir até a praia? Tendo passado a maior parte de sua vida rodeado de areia, Toby estava fascinado pelo mar: mal podia acreditar que fosse possível existir tanta água em um só lugar. Seu pai esperava ansioso que a monção nordeste abrandasse para levá-lo aos recifes e lhe mostrar as maravilhas agora escondidas pela fúria das ondas. - Vamos ver o que mamãe diz. - Mamãe diz que é hora dos dois voltarem para casa. Os senhores esqueceram que teremos visitas esta tarde? E Toby, seu quarto está um caos. Era para você arrumá-lo, não deixar para Dorcas. - Mas eu programei ela. - Sem discussão. Para casa, os dois! A boca do menino começou a retorcer-se em uma resposta bem conhecida, mas há momentos em que a disciplina vem antes do amor: Singh tomou Toby nos braços e começou a andar em direção à casa, seu fardo debatendo-se sem muito empenho. Toby era pesado demais para carregá-lo por muito tempo, mas sua teimosia logo passou e o pai ficou feliz em deixar que prosseguisse com suas próprias pernas. O lar que Robert Singh e Freyda Carroll compartilhavam com o filho Toby, sua querida minitigresa e um sortimento de robôs pareceria estranhamente pequeno a um visitante de um século anterior - mais um chalé que uma casa. Mas nes...